translated by Ainaro99@sangata
Aku dan perang saling melengkapi dengan sangat baik.
Rasanya seperti punya arti
Perasaan melakukan yang kau anggap benar.
Tapi ternyata tidak.
Orang boleh percaya apa yang mereka suka,
tapi akhirnya orang harus memutuskan jika dia harus melakukan hal yang benar.
Pilihan itu kubayar lebih dari yang kutawarkan.
Ayah!
- Ayah! - Nak!
Bocah pemberani.
Putraku Jeb dulunya permberani. Juga setia.
Lalu dia dibunuh oleh sahabatnya dengan darah dingin.
Benar begitu kan, Hex?
Turnbull, lepaskan mereka.
Nak, kau tak cocok mengenakan seragam ini.
Kau pengecut dan pengkhianat.
Baik. Memang.
Tapi tak ada hubungannya dengan mereka.
- Tentu saja ada. - Tidak!
Kau membunuh satu-satunya keluarga yang kupunya.
Tidak. Jenderal, tolong, jangan lakukan ini.
Mengkhianati teman-temanmu dan membunuh putraku.
Aku mohon, sir. Aku mohon padamu.
Kau merampas semua yang kumiliki, Jonah Hex.
Kau tahu bagaimana rasanya itu?
Jangan lakukan ini.
Rasanya seperti ini.
Aku ingin kau melihat.
Jangan! Jangan!
Kau akan bebas.
Bebas berjalan di dunia ini dengan tanda di dagingmu.
Dan setiap hari. tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada orang yang telah merenggut segala yang kau miliki.
Aku tergantung di salib itu berhari-hari.
Saat gagak Indian menemukanku dan menurunkanku..
...aku hampir tewas.
Tabib-tabib itu melakukan semampu mereka untuk menyadarkanku..
...tapi bagaimanapun mereka sama sekali tak bisa mengeluarkanku sepenuhnya.
Dan tampaknya gagaknya bertahan.
Tak membuatku kekal.
Hanya meninggalkanku dengan kutukan mengetahui sisi lain.
Lihat, bicara dengan orang mati tidak wajar.
Tapi terkadang hanya mereka yang akan menunjukkan jalan.
Aku menggeledah tempat ini tinggi dan rendah mengejar si tuaTurnbull.
Tapi lalu si tua brengsek itu memainkan tipuan terakhirnya padaku dan tewas dalam kebakaran hotel.
Orang yang telah merenggut keluargaku telah mati.
Aku tak punya arah tujuan dan hati penuh dendam.
Aku melakukan apa yang seharusnya dan menjadi pemburu bayaran.
Menghukum yang salah di manapun ada keuntungan.
Inilah kisahku.
Jonah Hex.
Ini orang yang kalian inginkan.
Anak-anak Clayton.
Benar.
Tampaknya kita punya sedikit masalah, Mr. Hex.
Ada empat anak Clayton. Ini hanya 3.
Aku tak melihat caranya kita mungkin bisa mengingatkanmu..
...tawaran pada "pengertian ulang".
Sisa tubuhnya terlalu gemuk untuk kudaku.
Yah, sekarang, Mr. Hex...
...anak-anak ini tak ada habisnya membuat ulah pada kami warga sederhana.
Kau tunjukkan padaku bukti mereka bersalah. Aku penjara mereka, semudah itu.
Kau sudah cukup membantu kami.
Transaksi telah disepakati.
Aku akan mengambil $100 -ku untuk mereka dan segera berangkat.
Yang itu, Mr. Hex, penawaran dengan batasan waktu.
Tapi bayarannya sama saja.
Oh, sial, Mr. Hex.
Ada satu atau dua orang jahat akan membayar dua kali lipat untuk kepalamu.
5 peti mati.
Yakin kau tak butuh 8 peti?
Habisi dia!
Selamat.
- Tunggu. - Baiklah. Aku ikut.
Bu?
Menurutmu orang-orang itu sedang apa?
Merunduk!
Tetap tenang. Kami bisa mengatasinya.
Bersiap untuk menyerang!
Awas!
Akan kukeluarkan masinisnya!
Amankan senjatanya!
Jangan ada yang bergerak.
Semuanya, kembali.
Kita melambat.
Kau yakin, benar-benar yakin, itu Turnbull?
Yakin, Presiden Grant.
Si brengsek memalsukan kematiannya sendiri.
- Kenapa sekarang? - Aku hanya bisa menebak.
Ada perayaan seratus tahun sedang disiapkan di lebih 20 negara bagian.
Apapun yang direncanakannya...
... waktu kita mungkin 10 hari untuk menemukannya.
Mohon maaf, Sir..
..tapi untuk apa Presiden peduli jika satu Jenderal lama masih hidup?
Setelah Gettysburg, Turnbull diganti.
Dia menargetkan rumah sakit, sekolah dan gereja.
Memberi rasa takut di hati orang-orang...
...dan akhirnya mereka akan menjatuhkan pemerintah yang gagal untuk melindungi mereka.
Budak Mexiconya memberi julukan padanya.
- Julukan apa? - Terorrista.
Terorrista.
Muat semua meriam ke dalam mobil kita.
Cari apa yang tertinggal dari anak buah kita dan berikan penghormatan pemakaman.
Bakar sisanya.
Beritahu apa yang kau ketahui, Letnan.
Yang bisa kami beritahukan Turnbull mengeluarkan sesuatu dari kereta.
Dan dia membobol masuk gudang senjata AS di Virginia seminggu sebelumnya.
- Summerland, Virginia? - Ya, sir.
Dia sedang merencanakannya.
- Rencana yang tak pernah selesai. - Dia membangun senjata.
Sir, seperti yang kau tahu, unitku yang terbaik.
Ya, Letnan, yang mana aku ingin kau menempatkan orang ini.
Jonah Hex? Mm.
- Hex pemburu bayaran yang tak terikat hukum. - Dia pernah jadi pahlawan.
- Sir, kami semua sudah tahu ceritanya, tapi... - Hex yang menyerahkan diri pada Turnbull dan anak buahnya.
Dan dia membayar sangat mahal untuk itu.
- Sir, ... - Tandai ucapanku, tuan-tuan.
Nasib seluruh Negara kita berada di bahu Jonah Hex.
Kelihatannya dia bukan orang yang tangguh.
Bagiku dia tangguh.
Bagiku tidak.
Perhatikan ini.
Hey, Hex. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tergores saat mencukur.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Karena jendela rusak.
Sudah saatnya untukmu pergi, Mr. Nash.
Grayden, tolong.
Pintunya di sana.
Maukah kau setidaknya mempertimbangkannya?
Akan kutinggalkan dia, toko,
Sial, anak-anakku.
Kita berangkat ke kota.
Aku tak main rumah-rumahan. Transaksi kita selesai di sini.
Kau ingin menemuiku besok, bayarlah seperti yang lainnya.
Aku tak ingin tangan orang lain menyentuhmu, Lilah.
- Mr. Nash. - Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Dengar, brengsek..
Jonah Hex.
Lilah.
Masuklah.
Sudah cukup lama, Hex.
Yeah, memang.
Kau mengkhawatirkanku, kan?
Tidak.
Aku mengkhawatirkanmu.
Lihat berapa kali kau tertembak.
Hanya satu kali lagi pasti akan terjadi.
Sepertinya aku lebih beruntung dari kebanyakan orang dengan penghormatan itu.
Yang mana yang pertama kali?
Aku tak ingat pertama atau terakhir.
Kenapa tak kita sebut yang ini nomor 1?
Yang ini mungkin nomor 2.
3.
4.
Tidak aman di sini, Jonah.
Mereka akan mendatangimu.
Yeah, mereka selalu begitu.
Aku lihat mereka memperhatikan.
Kali ini berbeda.
Kau membunuh polisi mereka.
Mereka memakai lencana, tapi tak seorang pun yang polisi.
Kau akan digantung karenanya...
..kalau tentara tak menembakmu lebih dulu.
Yah..
... kalau begitu aku akan pergi.
Mungkin ke selatan.
Tentu saja kau ke sana.
Di sana surga, kau tahu..
menunggu di sini untukmu?
Kita bisa pergi ke suatu tempat.
Semua orang yang berada di dekatku mati.
Tak ada masa depan untuk kita, Lilah.
Lihat dirimu, membuat aturan.
Seharusnya kau jangan terlalu yakin padaku, Jonah Hex.
Lain kali kau mampir aku mungkin tak di sini.
Hanya itu yang bisa kulakukan, Lilah.
Dasar wanita, berapa lelaki yang menemuimu hari ini?
Jonah Hex?
Dengan Tindakan Presedensial kau dengan ini dilantik sebagai anggota militer.
Hadiah akan diberikan sebagai administrasi tugasmu.
Negaramu membutuhkanmu.
Bukan negaraku.
Kau enyah atau mati.
- Hex, kau harus ikut dengan kami. - Tidak.
Kau tak bisa menembaki selusin orang.
Dengan senang hati.
Quentin Turnbull...
Kau berani menyebut namanya di depanku?
Quentin Turnbull masih hidup.
Turnbull.
Dia masih hidup.
Kukira aku tak akan pernah mendengar namanya lagi.
Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami, Mr. Hex.
Anak itu menyuruhku bicara denganmu. Di mana Turnbull?
Kelihatannya Presiden merasa kau orang yang istimewa.
Bahkan, ajaib. Kita akan lihat soal itu.
- Kau tak tahu, kan? - Oh, kami tahu.
Sejujurnya, yang aku tak tahu untuk apa kami bahkan melibatkanmu?
Mari kuperlihatkan kau sesuatu.
Ini adalah masa depan, Hex.
Kecerdasan. Informasi.
Dengan jaringan kerja canggih, orang sepertimu akan menjadi kenangan.
Saat benda ini selesai...
Masa depan cerah.
Sekarang, dengarkan aku, pemburu bayaran.
Orang-orang pintarku yang mengatakan Turnbull dan anak buahnya..
...menuju Springfield, Georgia.
Dan bagaimana bisa kau dengan kualitas ini...
Kau sebut apa tadi?
- Kecerdasan. - Benar.
Anak buah Turnbull menyerang salah satu kereta kami.
Belum lagi kami mengatasi penjahat yang mati ini.
mengatakan semua yang ingin kita ketahui.
Sayangnya dia tewas selama interogasi kami.
Biar aku bicara dengannya.
Dia sudah tewas, Hex.
Yeah, aku akan bicara dengannya sama saja.
Bagaimana kabarmu?
- Apa yang terjadi padaku? - Kurasa kau sudah mati, teman.
Bagaimana kau bicara denganku?
Semacam kepandaian khusus yang kudapat saat aku hampir mati.
Aku bisa menghentikannya.
Hanya perlu beberapa informasi lebih dulu.
Lihat, apa yang kuperbuat padamu tidak wajar.
Aku membangkitkanmu terlalu lama, wajahmu akan terbakar habis.
Dan kau seperti mayat segar, secepatnya itu bisa terjadi.
Dengan mati, kau bisa melihat yang datang dan pergi..
...orang yang kau kenal saat kau hidup.
Apa yang kau inginkan?
Aku mencari Quentin Turnbull.
Tak pernah mengenal Turnbull.
- Siapa yang merekrutmu? - Hentikan rasa sakitnya.
- Siapa? - Hentikan rasa sakitnya.
Siapa?
- Slocum. - Apa?
Royal Slocum.
- Di mana? - Mengelola tenda bertarung.
Berada di Carolina Selatan.
Kotoran seperti mati, mati seperti kotoran.
Sesederhana itu.
Hey, tunggu.
Suara apa itu?
Oh, mereka?
Mungkin lolongan anjing neraka.
Artinya mereka mencium daging segar.
Menunggumu kapan kau kulepaskan tak diragukan lagi.
Jangan. Jangan.
Aku tak mencoba untuk memeliharanya jika aku jadi kau.
Dia menuju tenggara.
- 30 detik bersama orang mati dan ... - Tanyakanlah sendiri.
Mr. Turnbull, sir.
Aku tak yakin bisa memenuhi permintaanmu.
Alasan yang kuyakini kau akan menyediakan permintaanku karena itu menguntungkanmu.
Dan, nak, kau tak bisa lagi menolak keuntungan..
...daripada belatung menolak bangkai.
Jangan khawatir. Kau bebas melanjutkan kesepakatan ganda di belakang gedung itu ...
...sambil merokok dan malt 200th
Tapi kau akan terus melakukan permintaanku.
Mr. Turnbull...
...Aku sudah menunjukkan jalan untuk setiap pengiriman rahasia...
...lokasi rencananya..
...tapi ini, sir, aku benar-benar...
Waktunya hampir dekat.
Jangan buat kesalahan, negara ini tak akan melihat 2 abadnya.
Dan saat Amerika bergejolak...
...kau akan senang kau telah memilih dengan bijak.
kau akan memberitahuku di mana alat pemicu dengan petunjuk senjatanya.
Bola oranye yang cantik.
Kelihatannya tidak banyak.
Tapi mereka akan memporak-porandakan dunia dengan cara yang sama.
Menakjubkan.
Bawa mereka, tapi hati-hati.
Jangan sampai jatuh.
Ambil itu teman.
- Korban mati? - Para tentara semua tewas.
-Apa ini? -kami menemukan orang ini...
..bocah dewasa memakai seragam.
Tolong, lepaskan orang-orang tak berdosa.
Tak ada yang tak berdosa.
Aku harus memeriksa peluru itu, pak.
Baiklah!
Inilah yang kalian semua tunggu, dasar orang bobrok!
Di pojok sini, Si orang barbar.
Dan di sini, Petarung terkenal dunia:
Snake-Man.
- Beri dia racun ular derik. - Yang itu! Itu jagoannya!
- Hiburan bagus yang kau punya, Kolonel. - Hex.
Ayo, ayo, ayo.
- Yeah! - Teruskan.
Aku sudah selesai.
Kau tak bermaksud membunuhku.
Belum kuputuskan. Kita lihat bagaimana kunjungan ini berjalan.
Aku mencari Turnbull.
Sial, Turnbull sudah mati. Kau tahu betul spt yang lain.
Pemerintah bilang dia tak mati dalam kebakaran.
Kau akan mengejar hantu. Kau harus melupakannya.
Kau membunuh teman baikmu.
Kau mengkhianati resimenmu.
Untuk apa? Kehormatan?
Tak ada kehormatan dalam perang. Perang adalah membunuh, sesederhana itu.
Negara ini bisa saja menjadi milik kita.
Masa-masa itu sudah lama berlalu.
Bagaimana jika kukatakan padamu belum terlambat?
kita masih bisa membuat negara ini bertekuk lutut.
Tak inginkah kau kesempatan kedua?
Baiklah.
Sudah kuputuskan aku akan membunuhmu.
Kukira itu mungkin kebencianmu pada masalah ini.
Anak-anak.
Bunuh dia.
Slocum...
...di manaTurnbull?
Kenapa tak kau tanyakan pada mayat temanmu, Jeb?
- Kurasa kau bisa menemuinya di neraka. - Kau tahu, Kolonel....
Ide yang sangat bagus.
- Masukkan dia ke sana! - Masuk ke sana, sialan.
- Kurung dia! - Kalian ingin berkelahi secara adil?
Mereka cuma cemburu dengan ketampananmu, nak.
Lindungi dirimu.
Tak bisa bilang aku menyalahkanmu.
Brengsek..
Tuhan, kau benar-benar keparat.
Senang bertemu denganmu juga, Jeb.
Jika kubiarkan kau bangun, kau janji tak akan meninjuku lagi?
Kelihatannya seperti rencana kalah jika begitu.
Aku ingin janjimu, Jeb.
- Kenapa kau pikir itu bagus? - Selalu cukup bagus untukku.
Kalau begitu, teruskan.
Baiklah.
Aku butuh bantuanmu, Jeb.
- Kau becanda, kan? Ini lelucon. - Bukan.
- Kau membunuhku, Jonah. - Kau memaksaku, Jeb.
Yeah, itu dulu kesalahan.
Yah, jelas sekali.
- Kau tak mematuhi perintah langsung. - Untuk membakar Rumah Sakit.
Ayahmu akan membunuh mereka untuk mencapai tujuan.
Aku tak tahan dengan itu. Aku heran kau bisa.
Dia atasan kita. Dia ayahku.
Aku tak punya pilihan.
Begitu juga aku.
Maaf soal itu.
Membunuhmu, maksudku.
Aku tak pernah menyangka keadaannya akan jadi begitu.
Dia membunuh keluargaku atas namamu, Jeb.
Dia memaksaku melihat mereka mati.
Aku harus menemukannya, Jeb.
Aku sudah mengawasimu..
...dan mengawasinya.
Semakin sulit sekali mengatakan perbedaan di antara kalian.
- Ayahmu monster, kau dengar? - Dan kau bukan?
Dari posisiku...
...kalian berdua membunuh orang untuk mengusir luka hatimu.
Menjalani hidup spt itu, kedengarannya seperti sedang dikutuk.
Kau tahu apa yang bisa dilakukannya.
Oh, Jonah.
- Dia di Benteng Kebangkitan. - Yeah?
Dia bertahan di sana.
Kurasa kalian mungkin bisa menyeselesaikannya.
Aku harus jujur padamu, Aku bahkan tak tahu siapa yang akan kudukung.
Setidaknya kau akan punya teman tak lama lagi.
Yeah, kurasa itu benar.
Sial. Aku mulai terbakar.
Sebaiknya aku kembali ke tanah.
Sekarang, kau yang dengar aku.
Mereka membicarakanmu di sini. Kau bantulah dirimu sendiri.
Kau menjauhi kematian selama kau mampu, kau dengar?
Karena mereka merencanakan sesuatu untukmu.
Hati-hati, Jeb.
Sampai nanti.
Dia tak akan kembali padamu.
Kau tak tahu itu.
Siapa pikirmu yang melapor ke pemerintah dia ada di sini?
Kau harus keluar dari kamarku.
Aku menyuapmu dengan Jack Straw tua yang adil dan legal.
Akan kulakukan apa yang kusuka.
Kau milikku sekarang.
Bodohi aku lagi , sayang.
Pistol sekali tembak, brengsek.
Dan aku tak terlalu suka dimiliki.
Terima kasih, sir.
Apa kabar?
Kau semakin jelek setiap kali aku melihatmu.
Tuhan, jangan begitu. Kau akan memecahkan semua persediaan cermin kami. Ayo.
Sekarang, ini bekerja dengan baik.
Tak ada yang baru, Smith?
Kukira kau tak pernah bertanya.
Wow.
Kuanggap kau setuju denganku.
Rencana besar untuk tanggal empat?
Hanya hari biasa seperti lainnya
Jonah, kita berdua tahu satu-satunya kau berjuang untuk Selatan..
...kau tak suka diperintah oleh pemerintah.
Kau tak pernah percaya pada secessionism.
Dan kau tak pernah percaya pada perbudakan juga.
Jadi apa maksud dengan sangat membenci Serikat?
Kedua belah pihak hanya sekumpulan munafik sepanjang yang kuketahui.
Amerika akan bertahan ribuan tahun, Jonah.
Negara baru.
Dan apa bagusnya?
- Masa depan, itu dia. - Tidak.
Aku dan anak-anakku, kami akan menuju ke sana ke Washington...
...dan berdiri di kerumunan orang bebas...
...orang sewarna dengan kau dan aku, dan mendengarkan Presiden.
Negara itu boleh mengurusi urusannya sendiri. begitu juga aku.
Akan kuambil keduanya.
Hebat, bukan?
Lebih besar dari kotak roti, itu pasti.
Kau tahu siapa dulunya Eli Whitney?
Aku orang yang sangat bodoh, Mr. Turnbull.
Yang kau maksud Whitney Senior atau Junior?
Senior.
Setelah dia menemukan mesin kapas dan memulai Revolusi Industri ...
...dia bekerja untuk Militer AS, Proyek Istimewa.
Dia memprakarsai penggunaan bagian komponen...
...dan senjata api, mesiu baru yang mudah terbakar...
...dan kurang lebih, dia penemu tunggal perang modern.
Jadi sebagai latihan...
...mereka memintanya untuk senjata super, pemusnah negara.
Dan inilah yang dia bayangkan, tapi mereka tak pernah membuatnya...
...karena saat menyadari potensinya..
...mereka memutuskan mereka tak bisa memahami tujuan...
...kehancuran semacam itu pada teman mereka.
Tapi aku bisa.
Dan satu minggu dari sekarang, kita akan berhasil di mana mereka gagal.
Pada 4 Juli...
... Amerika Serikat...
..akan tahu neraka.
Bersulang.
Bunuh dia.
Trims, Smith.
Buka Gerbang untuk Jenderal Turnbull!
Maaf, Jeb.
Hex.
Jonah-bloody-Hex.
Aku tahu lubang pie Hex di mana-mana.
Sepertinya kita punya semacam target latihan, nak.
Berpencar.
Hey.
Tahan tembakan! Kau akan menghancurkan kita semua!
Aku akan menangani bola Turnbull ke peti mati.
Lihat dirimu. Tampan.
Ayo, bangun. Ayolah, teman.
Bangun.
Begitu. Pintar.
Hanya itu kemampuanmu?
Benarkah? Jonah Hex.
Ya Tuhan, lihatlah dirimu.
Kau tak akan ke mana-mana, nak.
Jangan takut, sayang. Aku akan kembali.
Hex?
Jonah Hex?
Oh, Hex!
Aku datang untukmu!
Hex! Di mana kau, huligan kejam?
Yeah.
Jangan bawel.
Mendekatlah.
Antar aku pulang. Cepat.
Jelaskan padaku lagi, Burke.
Tak ada penjelasan. Aku menembak si brengsek dua peluru langsung ke dada.
Secara hukum, dia harusnya tewas layaknya Billy ini.
Hex tak tahu caranya mati. Dia harus ditatar.
Aku tak bermasalah mendidik orang.
Jadi Jonah Hex masih hidup.
Dan , si keparat itu mengenalku juga.
Carikan aku orang yang dicintainya dan bawa padaku.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memikatnya dan kita akan melemparkan wajahnya ke parit di luar sana.
Terjebak seperti babi.
Itu akan diinginkan.
Tuan-tuan, lokasi ini dikompromikan.
Muat mayatnya ke dalam kereta..
...ledakkan sisanya.
Kalau tidak, akan kukejar penjahatnya.
Sebagian orang mengatakan saat kau akan mati...
...kau memainkan urusanmu yang belum terselesaikan.
Bahkan dalam kematian, balas dendam adalah satu hal yang tak bisa kau lepaskan.
Hex.
Kurasa tak banyak kata terucap di antara kita.
Tembak.
Lihat, suatu hari dengan senjata spt ini, kau bisa meratakan benua.
Tapi kita harus mengisi diri kita dengan permulaan kecil.
Siap, sir.
Tunggulah
- Di mana? - Di luar Wilayah Wayne, Georgia.
- Berapa korbannya? - Tiga ratus dua puluh empat jiwa.
Korban Militer?
Tak ada, sir. Semua warga sipil.
Anak-anak, menjauh dari itu.
- Lihat itu - Apa itu?
Bagaimana penilaianmu akan situasinya?
Ada lebih dari 20 perayaan utama.
Pameran Dunia di Philadelphia.
Parade di New York. Pidatomu di sini.
Ledakkan meriamnya.
Kita menambah pasukan militer, tapi karena kemauannya...
...menyerang target warga sipil, mustahil memprediksikan di mana dia akan menyerang.
Aku tak tahu cara kita akan menghentikannya, sir.
Bagus.
Kalau aku masuk, maka dia keluar lagi,
Belajar menari untuk pesta Lanigan,
Enam tahun yang panjang kulewatkan di Dublin, Enam tahun yang panjang tanpa melakukan apapun,
Enam tahun yang panjang kulewatkan di Dublin, Belajar menari untuk pesta Lanigan.
Helo, domba kecil.
Kehilangan kawananmu?
Aku sudah selesai lembur.
- Ada apa denganmu? - Hanya sedikit bersenang-senang.
Tak ada yang harus terluka.
Bunga kecil, huh?
Ayolah.
Kau ikut denganku, nak.
Yang ini tentang pahlawan perang.
Yang ini tentang pahlawan perang, seperti kau dulu.
Orang ini tak mendekati ketampananku.
Dan di mana si kecil pemberani, Travis?
Seperti formulir literatur, benda ini tak berguna.
Aku bisa merasakan otakmu membusuk di bawah tanganku selagi kita bicara.
Tolong! Jonah!
Kau merampas semua yang kusayangi, Jonah Hex.
kau tahu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti ini.
Aku ingin kau melihat.
Tolong! Jonah!
Jangan! Jangan! Jangan!
Turnbull!
Kirim pesan pada Grass, Letnan, Tentara AS.
Lokasi Turnbull. Titik.
Berlayar di Pelabuhan Independence. Titik.
Tujuan tak diketahui. Titik.
Turnbull telah membangun senjata pemusnah negara. Titik.
Aku berangkat sendiri.
Kirim semua yang kau punya atau ribuan orang mati. Titik.
Whoa.
Beri dia makan dan minum. jangan ikat dia.
Kalau aku tak kembali untuknya, dia akan tahu.
Dia akan mengikuti jalannya.
Dia punya nama?
Yeah.
Kuda.
Kau.
Yeah, aku..
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Kau kira kau mau ke mana, tuan?
Apa yang terjadi dengan wa...?
Aku baru akan menjawab pertanyaanmu, teman.
Mr. Turnbull, tampaknya semua akhirnya siap untuk berlayar ke Washington.
Dan aku mendengar mereka, Mr. Lusk, seperti aku mendengar mereka selama enam tahun yg panjang.
kami menghargai jasa yang telah kau berikan pada kami.
Aku hanya berharap kau berhasil.
Aku pasti akan digantung jika kau tak berhasil..
...akibat yang kuharap bisa untuk dihindari.
Anggap saja begitu.
- Panaskan. - Ayo pergi!
Panaskan mesinnya!
Bersiaplah untuk memasukkannya ke dalam air!
Kelihatannya bagus. Cepat, ayo kita pergi. Periksa ruang mesin.
Kau tahu kau tampak seperti orang aneh, bukan?
Bagaimana rasanya menjalani hidup dengan wajah seperti itu?
Biar kutunjukkan padamu.
Ini untuk...
...istriku.
Ini untuk anakku!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Tuan-tuan...
...malam ini kita akan memasukkan kapal ini ke dalam air.
Yeah!
Selagi kita berlayar ke garis pantai negeri yang tak ternilai dan runtuh ini...
...jangan kita lupakan kita berlayar..
...di lautan air mata.
Dan saat kita tiba Potomac...
...musuh kita akan tahu kita telah tiba untuk menyelesaikan hal itu...
...yang kita sangat pasti untuk dilaksanakan
- Yeah! - Untuk berperang!
Yeah!
- Gedung Pemerintah akan dibakar! - Yeah!
Pertempuran telah ditetapkan.
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Kau tahu, Hex, mereka bilang kau tak punya hati.
Kurasa masalahmu mungkin sebaliknya, nak.
Kau lembek.
Kau tak mampu berkorban.
Kau ingin menyerah atau kau ingin melihat yang lainnya mati?
Anak pintar.
Sekali pengecut, tetap pengecut.
Jeb titip salam.
Tidak. Aku ingin dia menyaksikan.
Tiga menit sampai kita dekat, sir.
Negara baru kita...
Empat ribu yard pada target.
- Kau masih punya Derringer di bokongmu? - Tidak, dia mengambilnya.
- Bagaimana dengan pisau di kakimu? - Diambil.
- Bagaimana dengan...? - Diambil semua, Jonah.
Mereka menggeledahmu cukup teliti, bukan?
- Dan kau tidak? - Yeah.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Kau geledah penjaganya, bawa dia ke sini...
...dan pikat dia dengan benda kecilmu.
Saat dia mendekat...
- Apa-apaan? - Mama Tallula tak menggaji orang bodoh.
- Tallula? - Lilah adalah julukan.
Tallula.
Dua ribu yard pada target, sir.
Pisau Yankee, menuju sungai.
Kau sekarang dalam penahanan militer..
...Negara AS.
Kalian semua akan dituntut dengan pengkhianatan.
Quentin Turnbull...
...kau bisa memperlihatkan wajahmu lebih dulu.
Siapkan senjatanya.
Tembakan pada sasaran.
Letnan.
Ledakkan.
Mendidihlah.
Kau bisa menembak?
Bisakah kau?
Tangkap penembak itu. Aku akan melindungimu.
Target dalam kisaran!
Tembak 50 kali.
Ledakkan meriamnya!
Kau akan bebas.
Bebas untuk berjalan di dunia ini dengan tanda di wajahmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada orang yang merenggut segala yang kau miliki.
Tolong! Jonah!
Tidak! Tidak
Aku ingin kau melihat.
Lihat ini.
Selamat 4 Juli
Hadiahmu.
Dan permintaan maaf penuh.
Dan aku juga ingin kau mempertimbangkan ini.
Amerika membutuhkan sheriff.
Kurasa negara tak punya sheriff tepatnya.
Sir.
Meskipun kau berada dalam kerumunan...
...kubayangkan kau bisa menemukanku.
Dia menawarimu pekerjaan?
- Yep. - Kau menerimanya?
Tidak. Aku tak suka punya bos.
Maaf soal itu, Jeb.
Mereka bilang orang yang mendendam di hatinya seharusnya menggali dua makam:
Satu untuk musuhnya dan satu untuk dirinya.
Kurasa makamku masih harus menunggu .